Присяжные переводчики в Труймясте: Гданьск, Гдыня, Сопот и Поморье

На этой странице — справочник присяжных переводчиков (tłumacz przysięgły), зарегистрированных в Министерстве юстиции Польши и работающих в Поморском воеводстве: в Гданьске, Гдыне, Сопоте и соседних городах. Список автоматически обновляется из официальной базы, а для удобства добавлены фильтры по языку и городу.

Когда нужен присяжный переводчик

Присяжный переводчик — это специалист с официальной лицензией, чей перевод имеет юридическую силу в Польше. Его услуги необходимы, когда вы подаёте иностранные документы в государственные учреждения: при оформлении PESEL, карты побыта, регистрации брака, подаче документов на гражданство, в суд, к нотариусу, в ZUS или банк. Обычные бюро переводов такие документы оформить не могут — нужна печать и подпись именно присяжного переводчика.

Как выбрать переводчика

• Язык оригинала. В Труймясте больше всего переводчиков русского и украинского, меньше — белорусского и английского.
• Город. Для подачи документов лично удобно выбирать переводчика поближе; для электронных документов это менее важно.
• Номер в реестре. В таблице указан номер вида TP/…/… — это идентификатор в реестре Министерства юстиции, по нему можно проверить действительность лицензии на сайте Министерства юстиции Польши.
• Стоимость. Тарифы регулируются распоряжением министра юстиции, но переводчик может брать рыночную цену для частных лиц. В среднем — от 40 до 80 злотых за нормативную страницу перевода (1125 знаков).

Список переводчиков (фильтр по языку и городу)

Используйте выпадающие списки ниже, чтобы отфильтровать переводчиков по нужному языку и городу. Данные обновляются автоматически раз в час из публичного реестра.

Частые вопросы

Обязательно ли заверять перевод апостилем?

Нет. Апостиль ставится на оригинал документа в стране выдачи и подтверждает его подлинность. Перевод, выполненный присяжным переводчиком в Польше, заверять апостилем не нужно — печать переводчика уже делает документ действительным для польских учреждений.

Можно ли сделать перевод онлайн?

Да, многие переводчики принимают сканы документов по e-mail и присылают заверенный перевод курьером или лично. Ряд специалистов также делают переводы с квалифицированной электронной подписью — такой перевод равноценен бумажному.

Сколько дней занимает перевод?

Стандартный срок — 1–3 рабочих дня для документа объёмом до 5 страниц. Срочный перевод в тот же день стоит дороже (обычно +50–100% к базовой ставке). Договаривайтесь о сроке и цене заранее: переводчики в пик миграционных волн могут быть загружены на 1–2 недели вперёд.

Что делать, если нужного языка нет в списке?

В Поморском воеводстве представлены не все языки. Если нужен, например, корейский или грузинский — ищите присяжных переводчиков в соседних воеводствах или в Варшаве через общий реестр Министерства юстиции. Перевод, сделанный присяжным переводчиком в любой точке Польши, действителен на всей территории страны.

Если вы переводчик и вас нет в этом списке или данные устарели — напишите нам через страницу контактов, поправим.