trojmiasto.online is an independent Russian-language news outlet covering life in the Tricity area — Gdańsk, Gdynia and Sopot. We write for Russian-speaking residents of the Tricity, for migrants from Ukraine, Belarus and Russia, and for students and tourists for whom Polish-language media remain a language barrier.
What we publish
- city news — transport, investments, cultural events
- practical guides for foreigners: PESEL, registration, labor office, NFZ, schools and kindergartens
- guides around the city — food, entertainment, seaside leisure
- directories of Russian-, Ukrainian- and Belarusian-speaking specialists in the Tricity (sworn translators, doctors and clinics)
- stories and reportage from the Tricity.
Sources
Polegamy na kilku kategoriach źródeł i staramy się je bezpośrednio wymieniać w tekście:
- Official bodies and city services: RCB (Government Security Centre), UM Gdańsk, UM Gdynia, UM Sopot, the Marshal's Office of Pomorskie Voivodeship, PKP SKM, ZTM Gdańsk, ZKM Gdynia, GDDKiA, IMGW
- Polish media: trojmiasto.pl, Radio Gdańsk, TVP3 Gdańsk, Gazeta Wyborcza Trójmiasto, Rzeczpospolita, Onet, WP, Interia, Fakt, Business Insider Polska, Money.pl. We retell material from these outlets in Russian while keeping a link or a mention of the source; if you feel we haven’t properly credited your material, write to us on Telegram at @trojmiasto_on.
- Public registers and open data:
- the register of sworn translators — Ministry of Justice of the Republic of Poland;
- directory of Russian-, Ukrainian- and Belarusian-speaking doctors — public profiles on ZnanyLekarz.pl.
- Nasza własna praca redakcyjna: uczestnictwo w wydarzeniach, robienie własnych zdjęć i notatek na miejscu, przeprowadzanie wywiadów z mieszkańcami i służbami miejskimi.
How our aggregated directories work
The pages Sworn translators and Doctors and clinics are a navigational aid on top of already-published external sources, not standalone databases. We:
- only include specialists practicing in Gdańsk, Gdynia or Sopot
- for doctors and clinics, only those whose ZnanyLekarz.pl profile lists Russian, Ukrainian or Belarusian as a spoken language
- do not run bookings ourselves — appointment links always go to the clinic's own site, the doctor's own site or their ZnanyLekarz.pl profile
- do not take payment for inclusion in the directory and do not guarantee that prices, opening hours or licenses are up to date
Disclaimer: the editorial team does not provide medical, legal or other professional advice and does not recommend any specific specialist. Please verify a specialist’s current status with the original source before paying for their services.
Our editorial principles
- Dokładność i prawdziwość faktów są ważniejsze niż szybkość
- Opinie i oceny wartości są wyraźnie oddzielone od czystych informacji.
- We respect privacy and operate within the Polish press law and GDPR (see our Privacy Policy).
- We respect the diversity of the Tricity community and do not publish material that incites ethnic hatred
Advertising and sponsored content
- The site may display Google AdSense blocks — these are standard ad units picked automatically by Google and not tied to editorial content
- Sponsored articles and paid placements are labelled "Advertising" / "Sponsored material" in the article header.
- Editorial decisions are made independently of advertising orders; an advertiser has no right to influence the content of news items or reviews
Corrections and feedback
If you notice a factual error, outdated information, or believe that your original material has been used without a proper link — contact us and we will correct or remove the item
- Telegram: @trojmiasto_on
- Instagram: @trojmiasto.online
We handle these requests in a reasonable time; when a mistake is confirmed we add a correction note to the article or remove it entirely
See also: Contact, Privacy Policy, Cookies Policy.