Присяжныя перакладчыкі ў Труймясце: Gdańsk, Gdynia, Sopot і Памор’е

На гэтай старонцы — даведнік прысяжных перакладчыкаў (tłumacz przysięgły), зарэгістраваных у Міністэрстве юстыцыі Польшчы і якія працуюць у Паморскім ваяводстве: у Гданьску, Гдыні, Сопоце і суседніх гарадах. Спіс аўтаматычна абнаўляецца з афіцыйнай базы, а для зручнасці дададзены фільтры па мове і горадзе.

Калі патрэбны прысяжны перакладчык

Прысяжны перакладчык — гэта спецыяліст з афіцыйнай ліцэнзіяй, чый пераклад мае юрыдычную сілу ў Польшчы. Яго паслугі неабходны, калі вы падаеце замежныя дакументы ў дзяржаўныя ўстановы: пры афармленні PESEL, карты побыту, рэгістрацыі шлюбу, падачы дакументаў на грамадзянства, у суд, да натарыуса, у ZUS або банк. Звычайныя бюро перакладаў такія дакументы аформіць не могуць — патрэбна пячатка і подпіс менавіта прысяжнага перакладчыка.

Як выбраць перакладчыка

• Мова арыгінала. У Труймясце найбольш перакладчыкаў рускай і ўкраінскай, менш — беларускай і англійскай.
• Горад. Для падачы дакументаў асабіста зручна выбіраць перакладчыка бліжэй; для электронных дакументаў гэта менш важна.
• Нумар у рэестры. У табліцы ўказаны нумар выгляду TP/…/… — гэта ідэнтыфікатар у рэестры Міністэрства юстыцыі, па ім можна праверыць сапраўднасць ліцэнзіі на сайце Міністэрства юстыцыі Польшчы.
• Кошт. Тарыфы рэгулююцца распараджэннем міністра юстыцыі, але перакладчык можа браць рынкавую цану для фізічных асоб. У сярэднім — ад 40 да 80 злотых за нарматыўную старонку перакладу (1125 знакаў).

Спіс перакладчыкаў (фільтр па мове і горадзе)

Выкарыстоўвайце выпадаючыя спісы ніжэй, каб адфільтраваць перакладчыкаў па патрэбнай мове і горадзе. Дадзеныя абнаўляюцца аўтаматычна раз у гадзіну з публічнага рэестра.

Частыя пытанні

Ці абавязкова завяряць пераклад апостылем?

Не. Апостыль ставіцца на арыгінал дакумента ў краіне выдачы і пацвярджае яго сапраўднасць. Пераклад, выкананы прысяжным перакладчыкам у Польшчы, завяряць апостылем не трэба — пячатка перакладчыка ўжо робіць дакумент сапраўдным для польскіх устаноў.

Ці можна зрабіць пераклад онлайн?

Так, многія перакладчыкі прымаюць сканы дакументаў па e-mail і дасылаюць завераны пераклад кур’ерам або асабіста. Шэраг спецыялістаў таксама робяць пераклады з кваліфікаванай электроннай подпіссю — такі пераклад роўнацэнны папяроваму.

Колькі дзён займае пераклад?

Стандартны тэрмін — 1–3 працоўныя дні для дакумента аб’ёмам да 5 старонак. Тэрміновы пераклад у той жа дзень каштуе даражэй (звычайна +50–100% да базавай стаўкі). Дагаворвайцеся аб тэрміне і цане загадзя: перакладчыкі ў пік міграцыйных хваль могуць быць загружаны на 1–2 тыдні наперад.

Што рабіць, калі патрэбнай мовы няма ў спісе?

У Паморскім ваяводстве прадстаўлены не ўсе мовы. Калі патрэбны, напрыклад, карэйскі або грузінскі — шукайце прысяжных перакладчыкаў у суседніх ваяводствах або ў Варшаве праз агульны рэестр Міністэрства юстыцыі. Пераклад, зроблены прысяжным перакладчыкам у любой кропцы Польшчы, сапраўдны на ўсёй тэрыторыі краіны.

Калі вы перакладчык і вас няма ў гэтым спісе або дадзеныя устарэлі — напішыце нам праз старонку кантактаў, паправім.