Tłumacze przysięgli w Trójmieście: Gdańsk, Gdynia, Sopot i Pomorze

Na tej stronie znajduje się spis tłumaczy przysięgłych, zarejestrowanych w Ministerstwie Sprawiedliwości Polski i pracujących w województwie pomorskim: w Gdańsku, Gdyni, Sopocie i sąsiednich miastach. Lista jest automatycznie aktualizowana z oficjalnej bazy, a dla wygody dodano filtry według języka i miasta.

Kiedy potrzebny jest tłumacz przysięgły

Tłumacz przysięgły to specjalista z oficjalną licencją, którego tłumaczenie ma moc prawną w Polsce. Jego usługi są niezbędne, gdy składasz zagraniczne dokumenty w instytucjach państwowych: przy załatwianiu PESEL, karty pobytu, rejestracji małżeństwa, składaniu dokumentów o obywatelstwo, w sądzie, u notariusza, w ZUS lub banku. Zwykłe biura tłumaczeń nie mogą sporządzić takich dokumentów — potrzebna jest pieczątka i podpis właśnie tłumacza przysięgłego.

Jak wybrać tłumacza

• W Trójmieście najwięcej tłumaczy języka rosyjskiego i ukraińskiego, mniej — białoruskiego i angielskiego
• Miasto. Przy składaniu dokumentów osobiście warto wybrać tłumacza bliżej; dla dokumentów elektronicznych ma to mniejsze znaczenie
• Numer w rejestrze. W tabeli podany jest numer w formacie TP/…/… — to identyfikator w rejestrze Ministerstwa Sprawiedliwości, po którym można sprawdzić ważność licencji na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości Polski.
• Koszt. Stawki regulowane są rozporządzeniem ministra sprawiedliwości, ale tłumacz może pobierać rynkową cenę dla osób prywatnych. Średnio — od 40 do 80 złotych za stronę normatywną tłumaczenia (1125 znaków)

Lista tłumaczy (filtr według języka i miasta)

Użyj rozwijanych list poniżej, aby przefiltrować tłumaczy według potrzebnego języka i miasta. Dane są automatycznie aktualizowane co godzinę z publicznego rejestru.

Często zadawane pytania

Czy tłumaczenie musi być poświadczone apostille?

Nie. Apostille nakłada się na oryginał dokumentu w kraju wydania i potwierdza jego autentyczność. Tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego w Polsce nie wymaga poświadczenia apostille — pieczątka tłumacza już czyni dokument ważnym dla polskich instytucji.

Czy można zrobić tłumaczenie online?

Yes, many translators accept scans of documents via email and send certified translations by courier or in person. Some specialists also provide translations with a qualified electronic signature — such translations are equivalent to paper ones.

Ile dni zajmuje tłumaczenie?

Standardowy czas to 1–3 dni robocze dla dokumentu o objętości do 5 stron. Tłumaczenie ekspresowe w tym samym dniu kosztuje więcej (zwykle +50–100% do podstawowej stawki). Umawiaj się na termin i cenę z wyprzedzeniem: tłumacze w szczycie fal migracyjnych mogą być zajęci na 1–2 tygodnie do przodu.

Co zrobić, jeśli potrzebnego języka nie ma na liście?

W województwie pomorskim nie są dostępne wszystkie języki. Jeśli potrzebny jest na przykład koreański lub gruziński — szukaj tłumaczy przysięgłych w sąsiednich województwach lub w Warszawie przez ogólny rejestr Ministerstwa Sprawiedliwości. Tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego w dowolnym miejscu w Polsce jest ważne na całym terytorium kraju

Jeśli jesteś tłumaczem i nie ma cię na tej liście lub dane są nieaktualne — napisz do nas przez stronę kontaktową, poprawimy.