Присяжні перекладачі в Труймясті: Gdańsk, Gdynia, Sopot та Помор’я

На цій сторінці — довідник присяжних перекладачів (tłumacz przysięgły), зареєстрованих у Міністерстві юстиції Польщі та працюючих у Поморському воєводстві: у Гданську, Гдині, Сопоті та сусідніх містах. Список автоматично оновлюється з офіційної бази, а для зручності додані фільтри за мовою та містом.

Коли потрібен присяжний перекладач

Присяжний перекладач — це спеціаліст з офіційною ліцензією, чий переклад має юридичну силу в Польщі. Його послуги необхідні, коли ви подаєте іноземні документи до державних установ: при оформленні PESEL, карти побиту, реєстрації шлюбу, подачі документів на громадянство, до суду, до нотаріуса, в ZUS або банк. Звичайні бюро перекладів такі документи оформити не можуть — потрібна печатка та підпис саме присяжного перекладача.

Як вибрати перекладача

• Мова оригіналу. У Труймясті найбільше перекладачів російської та української, менше — білоруської та англійської.
• Місто. Для подачі документів особисто зручно вибирати перекладача ближче; для електронних документів це менш важливо.
• Номер у реєстрі. У таблиці вказано номер виду TP/…/… — це ідентифікатор у реєстрі Міністерства юстиції, за ним можна перевірити дійсність ліцензії на сайті Міністерства юстиції Польщі.
• Вартість. Тарифи регулюються розпорядженням міністра юстиції, але перекладач може брати ринкову ціну для приватних осіб. В середньому — від 40 до 80 злотих за нормативну сторінку перекладу (1125 знаків).

Список перекладачів (фільтр за мовою та містом)

Використовуйте випадаючі списки нижче, щоб відфільтрувати перекладачів за потрібною мовою та містом. Дані оновлюються автоматично раз на годину з публічного реєстру.

Часті запитання

Обов’язково чи потрібно завіряти переклад апостилем?

Ні. Апостиль ставиться на оригінал документа в країні видачі і підтверджує його автентичність. Переклад, виконаний присяжним перекладачем у Польщі, завіряти апостилем не потрібно — печатка перекладача вже робить документ дійсним для польських установ.

Чи можна зробити переклад онлайн?

Так, багато перекладачів приймають скани документів по e-mail і надсилають завірений переклад кур’єром або особисто. Ряд спеціалістів також роблять переклади з кваліфікованим електронним підписом — такий переклад рівноцінний паперовому.

Скільки днів займає переклад?

Стандартний термін — 1–3 робочих дні для документа обсягом до 5 сторінок. Терміновий переклад в той же день коштує дорожче (зазвичай +50–100% до базової ставки). Домовляйтеся про термін і ціну заздалегідь: перекладачі в пік міграційних хвиль можуть бути завантажені на 1–2 тижні вперед.

Що робити, якщо потрібної мови немає у списку?

У Поморському воєводстві представлені не всі мови. Якщо потрібен, наприклад, корейський або грузинський — шукайте присяжних перекладачів у сусідніх воєводствах або у Варшаві через загальний реєстр Міністерства юстиції. Переклад, зроблений присяжним перекладачем в будь-якій точці Польщі, дійсний на всій території країни.

Якщо ви перекладач і вас немає в цьому списку або дані застарілі — напишіть нам через сторінку контактів, виправимо.