Certified translators in Tricity: Gdańsk, Gdynia, Sopot and Pomerania

This page is a directory of sworn translators (tłumacz przysięgły) registered with the Ministry of Justice of Poland and working in the Pomeranian Voivodeship: in Gdańsk, Gdynia, Sopot, and neighboring cities. The list is automatically updated from the official database, and filters by language and city have been added for convenience.

When a sworn translator is needed

A sworn translator is a specialist with an official license whose translations have legal validity in Poland. Their services are necessary when you submit foreign documents to government institutions: when applying for PESEL, residence card, marriage registration, citizenship applications, in court, to a notary, to ZUS, or a bank. Regular translation agencies cannot process such documents — a stamp and signature from a sworn translator are required.

How to choose a translator

• In Tricity, there are the most translators for Russian and Ukrainian, fewer for Belarusian and English
• City. For submitting documents in person, it is convenient to choose a nearby translator; for electronic documents, this is less important
• Registry number. The table shows a number in the format TP/…/… — this is the identifier in the Ministry of Justice registry, which can be used to verify the validity of the license on the website of the Ministry of Justice of Poland.
• Cost. Rates are regulated by the order of the Minister of Justice, but a translator can charge market prices for private individuals. On average, it ranges from 40 to 80 zlotys per standard page of translation (1125 characters)

List of translators (filter by language and city)

Użyj rozwijanych list poniżej, aby filtrować tłumaczy według pożądanego języka i miasta. Dane są automatycznie aktualizowane co godzinę z publicznego rejestru.

Frequently Asked Questions

Czy konieczne jest poświadczenie tłumaczenia apostille?

No. An apostille is placed on the original document in the country of issuance and confirms its authenticity. A translation performed by a sworn translator in Poland does not need to be certified with an apostille — the translator’s stamp already makes the document valid for Polish institutions.

Can a translation be done online?

Yes, many translators accept scanned documents via e-mail and send the certified translation by courier or in person. Some specialists also provide translations with a qualified electronic signature — such a translation is equivalent to a paper one

How many days does a translation take?

Standardowy czas realizacji to 1–3 dni robocze dla dokumentu do 5 stron. Tłumaczenie pilne w tym samym dniu kosztuje więcej (zwykle +50–100% stawki podstawowej). Uzgodnij termin i cenę z wyprzedzeniem: tłumacze w czasie szczytowych fal migracyjnych mogą być zarezerwowani na 1–2 tygodnie do przodu.

What to do if the required language is not on the list?

Nie wszystkie języki są reprezentowane w województwie pomorskim. Jeśli potrzebujesz na przykład koreańskiego lub gruzińskiego — szukaj tłumaczy przysięgłych w sąsiednich województwach lub w Warszawie poprzez ogólny rejestr Ministerstwa Sprawiedliwości. Tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego w dowolnym miejscu w Polsce jest ważne w całym kraju.

If you are a translator and are not on this list or your information is outdated — contact us through the contact page, and we will update it.