Переїзд з дітьми до Польщі вимагає не лише вибору школи поблизу, але й розуміння всієї системи: ясла для малюків до 3 років, дитячий садок для дітей 3–6 років та початкова школа з 7 років. Для іноземців шлях починається з отримання PESEL, оформлення реєстрації за місцем проживання та часто з черг у муніципальних установах. У статті зібрані типи закладів, терміни подачі заявок та поради на випадок, якщо дитина не говорить польською.
Коротко для тих, хто поспішає: заявки в дитячий садок подають навесні, зазвичай у березні-квітні, на наступний навчальний рік. У яслах черга окрема, місць мало. Школу призначають за адресою прописки, якщо місць немає, дитину направлять у найближчу. Дітям без знання польської мови допомагають початкове мовне навчання та підготовчі класи. Без PESEL записатися в більшість установ складно
Ясла: заклади для дітей до 3 років
Державні ясла субсидує держава: батьки платять до встановленого ліміту, решту покриває гміна. Приватні ясла дорожчі, зате черга коротша. Місць у муніципальних яслах Gdańska не вистачає, тому в чергу варто ставати відразу після народження дитини або навіть до переїзду.
Вік: зазвичай від 20 тижнів до 3 років, конкретні рамки залежать від закладу.
Графік: повний день з 8:00 до 16:00 або неповний, за продовження беруть доплату
Вартість: у 2026 році батьківська плата в державних яслах обмежена законом (актуальний ліміт варто перевіряти на сайті гміни), у приватних яслах ціни починаються від 1500–2500 злотих на місяць.
Заявка подається через портал гміни Gdańsk або особисто в обраному закладі.
Дитячий садок для дітей 3–6 років
Дитячий садок готує дитину до школи: дає польську мову, навички соціалізації та базову підготовку. Більшість дітей ходять у державні садки (безкоштовні, платним залишається лише харчування) або приватні (з державною дотацією).
Що потрібно зробити
Переконатися, що у дитини є PESEL і що ви зареєстровані за адресою в Gdańsku.
Навесні слідкувати за оголошенням на сайті gdansk.pl: там відкривається прийом заявок у дитячі садки.
Вибрати кілька садків за пріоритетом: близькість до дому, мова, профіль закладу
Подати заяву онлайн і дочекатися списку прийнятих, результати зазвичай публікують у травні-червні.
Якщо дитина не потрапила в садок, гміна запропонує альтернативний варіант або поставить у лист очікування.
Дітям-іноземцям часто рекомендують рік у підготовчому класі при школі або сад з посиленою підтримкою польської мови. Уточнюйте варіанти в відділі освіти при обраній школі.
Szkoła podstawowa
Школу призначають за місцем проживання (принцип територіального розподілу). Батьки приходять з документами в школу, до якої належить їх адреса, і дитину зараховують, якщо є місця. Якщо школа переповнена, регіональне управління освіти направить в іншу.
Кlasу 1–3: початкова ступінь, більшість предметів викладає один вчитель.
Кlas 4–8: przedmioty wykładają różni nauczyciele, oceny zaczynają wpływać na wybór liceum.
Двомовне навчання: у Gdańsku є школи з поглибленим англійським або німецьким, місць мало, є конкурс
Підготовчий клас: для дітей від 7 років, які слабо знають польську, рік адаптації перед зарахуванням у звичайний клас
Документы при зарахуванні: свідоцтво про народження (з перекладом при необхідності), PESEL дитини, підтвердження реєстрації за місцем проживання, карта щеплень (при відставанні від польського календаря щеплень його можна надолужити у педіатра)
Лікар, медичне страхування та вакцинація
Дитині знадобиться педіатр. Якщо у сім’ї є страховка NFZ, потрібно вибрати поліклініку та записатися на прийом. Без страховки доступний приватний прийом або оформлення страховки через роботодавця.
Школа та садок попросять довідку від лікаря про щеплення та загальний огляд дитини. Краще отримати довідку заздалегідь: у вересні черги до педіатрів помітно довші за звичайні.
Якщо дитина не говорить польською
Gdańsk przyjmuje wiele dzieci-cudzoziemców, a szkoły oferują kilka formatów wsparcia:
- Репетиторство та додаткові заняття польською мовою
- Психолого-педагогiczna pomoc: wsparcie szkolnego psychologa i logopedy
- Неправительствові організації: безкоштовні гуртки та репетитори для дітей з досвідом міграції
Не соромтеся написати директору школи листа польською (можна з допомогою перекладача), описати ситуацію дитини та запитати про доступну мовну підтримку.
Літні табори та заняття на канікулах
З кінця червня до кінця серпня гміна та приватні центри організовують денні табори з харчуванням та екскурсіями. Запис відкривається в травні, місця розбирають швидко. Вартість починається від 400 злотих на тиждень у державних таборах та від 800 злотих у приватних, з англійською мовою або плаванням. Оголошення варто шукати на gdansk.pl та в батьківських групах району.
Гуртки після школи, спорт, музика, танці, записуються у вересні через школу або місцевий центр спорту та відпочинку. Для дітей з особливими потребами варто звернутися в психолого-педагогічну консультацію за місцем проживання.
Реєстрація за місцем проживання та адреса для школи
Для зарахування в дитячий садок та школу потрібна реєстрація за місцем проживання, постійна або тимчасова, за адресою в Gdańsku. Тимчасову реєстрацію оформлюють через власника квартири в районній адміністрації, без неї дитину можуть не прийняти в садок за територіальним принципом. Якщо житло орендоване, варто заздалегідь прописати пункт про згоду на реєстрацію в договорі оренди (детальніше в гіді про оренду житла в Gdańsku).
Діти-іноземці мають право на безкоштовну освіту на тих же умовах, що й громадяни Польщі, якщо батьки легально перебувають у країні. Документ про освіту з країни походження варто перекласти у присяжного перекладача: переклад знадобиться при переході в іншу школу або при поверненні додому.
Часті помилки батьків
Запізнюються з подачею заявки в дитячий садок: місця розбирають за день
Не оформлюють PESEL дитині до подачі документів.
Вибирають житло без урахування територіального розподілу шкіл, через що дитину направляють далеко від дому
Не враховують плату за харчування в садку: це окремі 80–150 злотих на місяць
Матеріал носить довідковий характер. Термін подачі заявок та ліміти оплати змінюються, актуальну інформацію варто перевіряти на gdansk.pl та сайті своєї гміни. Правила зарахування можуть відрізнятися для приватних установ. Оновлено: червень 2026.
